1 00:00:06,820 --> 00:00:08,779 - ¿Qué tal eso? - ¡Buen golpe! 2 00:00:09,099 --> 00:00:12,429 O también fue suerte. 3 00:00:23,940 --> 00:00:29,870 - Igual que antes, ¿eh? - Sí, excepto tu uniforme. 4 00:00:31,219 --> 00:00:35,740 ¡Fueron hechos especialmente para nosotros! 5 00:00:36,859 --> 00:00:42,740 Silvio, pronto debes decidir, ¿Qué estás pensando en hacer? 6 00:00:42,939 --> 00:00:46,810 Si empiezas, significa tiempo libre, chicas y dinero. 7 00:00:49,020 --> 00:00:52,969 ¡Es completamente verde...! 8 00:00:56,179 --> 00:01:03,149 - ¿Por qué no quieres? - ¿Por qué lo haría? 9 00:01:32,280 --> 00:01:35,790 ¡Levántate, dije! 10 00:01:38,920 --> 00:01:42,799 ¿Puedes cruzar el río? antes de irte. 11 00:02:10,439 --> 00:02:12,300 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:16,680 --> 00:02:20,509 ¡Te disparan..! ¡Fuera de aquí! 13 00:02:27,800 --> 00:02:30,919 ¡Intentaré mantenerlos! 14 00:03:07,259 --> 00:03:11,050 20 00:05:53,279 --> 00:05:55,420 "Él era mi amigo, pero no cuenta." 21 00:05:55,779 --> 00:05:59,040 "De ahora en adelante está sucediendo cada uno para sí." 22 00:06:31,019 --> 00:06:33,230 ¿Qué debemos hacer con el cartel? 23 00:06:35,019 --> 00:06:36,459 ¡Derribalo...! 24 00:08:36,539 --> 00:08:38,929 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:08:40,299 --> 00:08:43,210 ¡Cállate, no puedo ver nada! 26 00:09:10,019 --> 00:09:13,600 Agradezco tu visita. ¿Pero crees que encontrarás un hogar? 27 00:09:14,139 --> 00:09:17,580 Lo que estoy pensando en hacer, ¿Lo haré solo? 28 00:09:18,860 --> 00:09:21,629 - Quiero unirme. - Me di cuenta... 29 00:09:22,059 --> 00:09:26,059 Profesor, esto no es para usted. 30 00:09:27,659 --> 00:09:33,190 Eres buscado ahora. Lo único que tiene sentido es que ve con los partisanos. 31 00:09:33,700 --> 00:09:36,820 ¡Vete ahora! No crees que lo hago volviendo al brazo? 32 00:09:37,299 --> 00:09:41,409 En el futuro, nadie debería dame algunas ordenes. 33 00:09:45,860 --> 00:09:48,210 Regreso a la escuela. 34 00:09:57,740 --> 00:10:03,500 - ¿Qué estás esperando? - ¡He terminado mi trabajo! 35 00:10:05,419 --> 00:10:09,629 Únase a los partisanos y conviértete en un soldadito de plomo..! 36 00:10:09,860 --> 00:10:14,710 ¿Te estás riendo...? pero el movimiento de resistencia... 37 00:10:15,779 --> 00:10:19,379 ¡No lo entiendes...! 38 00:10:20,340 --> 00:10:27,909 - ¡El movimiento de resistencia es nuestro renacimiento! - ¿Qué dijiste? 39 00:10:28,580 --> 00:10:29,909 ¡Es demasiado profundo para mí! 40 00:10:30,139 --> 00:10:37,429 “Corbari siguió a la deriva conmigo. Pero yo fui su primer seguidor." 41 00:10:38,100 --> 00:10:37,429 "No quise dejarlo". 42 00:10:39,940 --> 00:10:43,240 "Ahora empezó... dos meses, dos granadas de mano y un revólver..." 43 00:11:23,340 --> 00:11:28,399 "Nos conocíamos desde hacía varios años. En el otoño de 1943, no 44 00:11:29,860 --> 00:11:33,899 sólo hermanos de armas, sin verdaderos amigos." 45 00:11:38,460 --> 00:11:45,330 "No sabía adónde íbamos. Vivíamos el día a día..." 46 00:11:45,580 --> 00:11:48,460 "Como partisanos teníamos que improvisar... aprender desde cero." 47 00:11:48,580 --> 00:11:51,460 "Corbari aprendió rápidamente..." 48 00:12:19,980 --> 00:12:24,490 "No pasó mucho tiempo hasta la primavera El brazo de dos hombres estaba extendido..." 49 00:12:41,580 --> 00:12:45,929 "Nuestro segundo recluta fue Miguel, un castigo..." 50 00:13:17,500 --> 00:13:21,610 "Carlo y Duilio fueron los dos siguientes". 51 00:13:22,500 --> 00:13:27,690 "Y con ellos vino Nicola, un joven que deberíamos enviado a casa de nuevo." 52 00:13:28,179 --> 00:13:30,710 "Pero el niño no quería ir..." 53 00:14:02,980 --> 00:14:06,840 Tranquilo ahora... ¡y ni un nudo! 54 00:14:49,299 --> 00:14:51,440 ¡No puedes perder el autobús..! 55 00:15:18,580 --> 00:15:20,120 ¿Estás enfermo, chico? 56 00:15:21,779 --> 00:15:20,120 ¡Déjame en paz! 57 00:15:23,940 --> 00:15:28,720 Si la verdad saliera a la luz, Probablemente todos estábamos un poco asustados. 58 00:17:07,740 --> 00:17:12,480 ¡Alto el fuego! 59 00:17:37,339 --> 00:17:41,779 "Liberamos 50 meses que debían campos de concentración en Alemania." 60 00:17:43,299 --> 00:17:49,150 "Se unieron a nosotros. Ahora los Corbari eran partisanos. contar." 61 00:17:53,380 --> 00:17:57,150 "Pero Corbari no estaba contento. Todo empezó a ponerse más difícil". 62 00:17:57,299 --> 00:18:00,599 “Pero su vitalidad era contagiosa. de sí mismo..." 63 00:18:30,619 --> 00:18:38,079 Diferentes añadas podrían escribe tu propia historia. 64 00:18:57,140 --> 00:19:00,230 Ya no puedo vivir aquí. Tal vez soy un cobarde 65 00:19:00,700 --> 00:19:07,119 pero tal vez puedas conseguir que mi marido Déjame ir a Suiza este invierno. 66 00:19:22,099 --> 00:19:27,559 Este año puedo complementar con una cosa exquisita: Corbari 1944. 67 00:19:30,019 --> 00:19:33,069 Una nueva versión... y una muy ambicioso entonces. 68 00:19:38,420 --> 00:19:42,599 Creo que es basura... ¡sin mencionar vergonzoso! 69 00:19:43,220 --> 00:19:50,539 Al contrario... revela mucho. 70 00:19:51,420 --> 00:19:56,119 Claro, lo puse en la primera página... 71 00:19:56,619 --> 00:20:01,539 Fue lo peor que pudo haber pasado. Cuanta menos publicidad, mejor. 72 00:20:02,259 --> 00:20:04,579 Especialmente porque parece ser capaz de haz buena publicidad por tu cuenta. 73 00:20:06,019 --> 00:20:09,660 Todo el mundo habla de Corbari. Los trabajadores piensan en hacer huelga 74 00:20:10,019 --> 00:20:12,660 para mostrar su aprobación. 75 00:20:17,740 --> 00:20:25,500 - ¿Qué piensa hacer el gobierno? - Son tiempos difíciles... 76 00:20:25,859 --> 00:20:30,359 Corbari sigue en el plano local y por tanto es nuestro enemigo. 77 00:20:31,019 --> 00:20:35,480 Y como dijo el enólogo: 78 00:20:36,299 --> 00:20:40,720 "Invita al enemigo a la fiesta y al glamour, o incluso hacerlo..." 79 00:20:42,099 --> 00:20:44,660 Probablemente deberíamos eliminar a Corbari. 80 00:20:55,180 --> 00:21:01,140 "Las organizaciones clandestinas comenzaron suministrarnos armas y municiones. 81 00:21:01,660 --> 00:21:07,170 "Quienes recogieron esto evitaron descubierto disfrazándose." 82 00:21:07,700 --> 00:21:09,180 “Pero un día… 83 00:21:15,619 --> 00:21:18,500 Un coche nos ha seguido últimos kilómetros. 84 00:21:20,019 --> 00:21:23,210 Comprueba lo que hay en el coche. detrás de nosotros! 85 00:21:53,579 --> 00:21:55,119 ¡Apaga aquí! 86 00:22:18,819 --> 00:22:20,009 ¡Salir! 87 00:22:26,259 --> 00:22:27,630 Tus papeles..! 88 00:22:38,380 --> 00:22:41,190 Inés Agostini... 89 00:22:41,900 --> 00:22:46,779 - Resulta que ella está estudiando medicina. ¿Según el comandante alemán...? 90 00:22:47,220 --> 00:22:49,359 También trabajo como partera. 91 00:22:50,859 --> 00:22:54,630 - Cuando no estoy ayudando a mi padre. - ¿Quién es él? 92 00:22:55,059 --> 00:22:57,539 Profesor Agostini...Cirujano Jefe en el hospital. 93 00:22:58,059 --> 00:23:01,990 Sí, una verdadera maravilla... 94 00:23:10,099 --> 00:23:11,400 Empezamos a preocuparnos... 95 00:23:12,460 --> 00:23:13,319 ¿Ha pasado algo? 96 00:23:13,619 --> 00:23:19,470 - Alguien nos siguió... - Michele y Carlo lo comprobaron. 97 00:23:19,779 --> 00:23:27,109 - ¡Coge las armas...! - ¿No debería estar Corbari? 98 00:23:31,380 --> 00:23:36,670 ¿Por qué lo tuviste? ¿Está el aviso de búsqueda en el auto? Creo que eres un espía. 99 00:23:37,140 --> 00:23:39,630 - Por eso nos seguiste. - Ahora no hay ideas preconcebidas... 100 00:23:40,019 --> 00:23:44,730 Quiero unirme a ti...y lo sabía a la entrega de armas. 101 00:23:44,900 --> 00:23:49,180 - ¡Mi padre también es un adversario! - Estoy seguro de que es una espía. 102 00:23:50,299 --> 00:23:55,500 Tenemos que deshacernos de ella. 103 00:24:00,579 --> 00:24:05,658 ¡No soy un espía! 104 00:24:07,220 --> 00:24:08,329 ¡Michele, no dispares! 105 00:24:09,220 --> 00:24:11,329 ¿Estás loco? 106 00:24:14,660 --> 00:24:17,569 la habias asesinado ¡Si no te detuviera! 107 00:24:18,019 --> 00:24:20,809 - ¡Está mintiendo! ¡Es una espía! - Corbari... 108 00:24:21,099 --> 00:24:26,470 ¡Te he estado buscando durante días! 109 00:24:27,299 --> 00:24:30,180 Déjala ir... lo descubriré. si ella está diciendo la verdad. 110 00:24:40,180 --> 00:24:46,549 - ¿Qué estás escribiendo hoy? - Que Corbari y el prisionero se rindan... 111 00:24:54,140 --> 00:25:00,569 Ya había tenido suficiente. Al principio fue divertido casarse. 112 00:25:01,140 --> 00:25:03,569 Éramos como niños mayores... 113 00:25:03,779 --> 00:25:07,849 ...mientras durara la caricia. 114 00:25:08,859 --> 00:25:13,000 Luego empezó a parecerse a mi padre. Los negocios estaban antes que todo lo demás. 115 00:25:14,380 --> 00:25:16,660 El matrimonio se fue por la ventana... 116 00:25:20,660 --> 00:25:22,450 No podía soportar eso. 117 00:25:24,180 --> 00:25:29,170 - ¿Te preguntabas qué ibas a hacer entonces? - Ahora ya no. 118 00:25:31,299 --> 00:25:35,440 - ¿Podrías haberla matado? - Bueno, pensé que era una espía. 119 00:25:36,380 --> 00:25:39,369 Le habría disparado. 120 00:25:41,579 --> 00:25:45,869 Coge el coche y vete a casa ahora. les digo otros que había que �ka. 121 00:25:46,259 --> 00:25:48,680 Estoy pensando en quedarme aquí contigo. 122 00:25:52,019 --> 00:25:56,269 Está bien, pero lo aceptaré. responsabilidad por ti. 123 00:25:56,900 --> 00:26:00,799 - No empieces a tener citas... - ¡Me voy contigo a las montañas! 124 00:26:02,819 --> 00:26:08,299 Sólo la idea es ridícula. 125 00:26:09,099 --> 00:26:12,309 no me importa, pero los otros no lo haría primero. 126 00:26:14,819 --> 00:26:17,349 ¡Cálmate ahora! 127 00:26:18,220 --> 00:26:19,690 Sea comprensivo... 128 00:26:19,940 --> 00:26:23,980 ¿Debería ser razonable? ¡Deberías empezar a actuar como un hombre! 129 00:26:26,660 --> 00:26:30,700 ¡Ahora mismo estás actuando como una mierda! 130 00:26:31,299 --> 00:26:37,589 ¡Pégame otra vez! Así sabrán lo que ¡En realidad son para uno! 131 00:26:49,019 --> 00:26:53,049 - ¿Qué descubriste? - Está en las montañas... 132 00:26:53,500 --> 00:26:58,170 Una gran sede con unos 20 soldados. 133 00:26:58,859 --> 00:27:02,190 Entonces... ¡lo huiremos! 134 00:27:07,019 --> 00:27:12,460 Corbari aquí! tienes dos minutos para que desaparezcas! 135 00:27:17,819 --> 00:27:19,990 Massimo, ve y comprueba. 136 00:27:44,019 --> 00:27:50,150 ¡Salieron por detrás! Encontramos a dos prisioneros en el sótano. 137 00:27:58,619 --> 00:27:59,849 ¡Papá! 138 00:28:31,019 --> 00:28:35,430 "Increíble, pero tomamos la ciudad sin disparar un solo tiro." 139 00:28:37,420 --> 00:28:41,230 “El nombre Corbari decía más, aparentemente de lo que pensábamos." 140 00:29:48,700 --> 00:29:51,279 ¿Es esto lo que quieres? 141 00:30:02,660 --> 00:30:07,440 "Siempre había tratado de descubrir sobre el motivo de Corbari." 142 00:30:08,660 --> 00:30:11,400 "Ahora había dado a luz lo que estaba buscando 143 00:30:11,819 --> 00:30:14,839 “Y nos sentamos toda la noche y discutimos el futuro de la ciudad." 144 00:30:15,460 --> 00:30:18,299 "Su entusiasmo era tan grande que Nada parecía imposible." 145 00:30:47,700 --> 00:30:51,029 ¿Tú debes ser Corbari? soy juvara, comandante de la segunda brigada. 146 00:30:51,539 --> 00:30:54,490 Tenemos mucho con lo que lidiar juntos. 147 00:31:08,740 --> 00:31:12,000 Decidí ocupar el área. y disparar a mi manera. 148 00:31:14,460 --> 00:31:17,480 - ¿Napoleón...? - ¡Sí, qué hombre! 149 00:31:18,099 --> 00:31:22,859 Llámame como quieras, pero quiero crear una república aquí. 150 00:31:23,099 --> 00:31:27,769 Es un viejo sueño. Divido la tierra entre los agricultores. 151 00:31:32,059 --> 00:31:36,559 Eres alpinista...sin él Estandarte tirolés. 152 00:31:37,539 --> 00:31:41,019 prefiero las llanuras ante las montañas. 153 00:31:41,539 --> 00:31:45,680 Fuera de la ventana veo Tierra abierta... y fascistas. 154 00:31:46,299 --> 00:31:50,440 La gente me ve aquí arriba y ve eso. Aquí podrás vivir sin miedo. 155 00:31:51,059 --> 00:31:54,990 - Por eso no voy contigo. - Cálmate ahora... 156 00:31:55,579 --> 00:31:59,509 Hemos puesto un ejemplo antes. ellos y debemos estar completamente de acuerdo. 157 00:32:00,099 --> 00:32:02,700 ¡No, tienen que elegir por sí mismos! 158 00:32:03,859 --> 00:32:07,759 ¿Escuchaste? Él quiere que lo hagamos ¡Sube a las montañas y ten cuidado! 159 00:32:09,660 --> 00:32:11,099 - ¿Eres un payaso...? - Sí. 160 00:32:11,500 --> 00:32:16,769 Soy un payaso, pero actúo. públicamente. No a puerta cerrada. 161 00:32:17,539 --> 00:32:26,130 - Corbari, sé que tengo razón. - �verifícame... 162 00:32:27,619 --> 00:32:34,299 Somos muy pocos...primero La tarea es organizarnos. 163 00:32:34,859 --> 00:32:38,930 No es el momento adecuado para lo que quieres hacer. 164 00:32:39,259 --> 00:32:42,420 no nos llevamos bien ¿Se acabó con nosotros? 165 00:32:42,859 --> 00:32:48,480 - Probablemente seas demasiado estúpido para entenderlo. - ¿Cómo se mide la inteligencia? 166 00:32:49,019 --> 00:32:55,089 Olvídate de todos los clichés...Tenemos que hacerlo. Carga hacia el enemigo y luego apuñala. 167 00:32:55,460 --> 00:33:02,890 - ¡Quiero saber más...! - ¡Enseña a los hombres a luchar! 168 00:33:03,420 --> 00:33:05,880 Debemos convertirnos en partes de un plan integral. 169 00:33:06,619 --> 00:33:11,750 - ¿Qué más quieres? - Hay muchas cosas. 170 00:33:11,940 --> 00:33:18,180 - Una cosa está clara: ¡quiero más! - Quiere más... 171 00:33:19,299 --> 00:33:20,900 Fanático..! 172 00:33:22,579 --> 00:33:27,630 - Es imposible hablar contigo. - ¿Hablar? ¡Tú das órdenes! 173 00:33:49,940 --> 00:33:56,319 - Quédate aquí... - No, eres un hombre imposible. 174 00:33:59,059 --> 00:34:02,390 - Me odias, ¿no? - Sólo tus defectos. 175 00:34:03,539 --> 00:34:12,309 - No saben que tengo ninguno. - Buena suerte... 176 00:35:25,139 --> 00:35:31,440 Esta será nuestra zona libre. Martino, ¿funcionará? 177 00:35:31,699 --> 00:35:35,320 Claro... ¿Sabes una cosa? Esto tendría hecho hace mucho tiempo. 178 00:35:37,019 --> 00:35:42,369 Tenemos que sumergirlo... en algo como todos pueden recordar. 179 00:35:42,900 --> 00:35:47,780 ¿La zona libre de Trajano? No, fue no es bueno. 180 00:35:49,260 --> 00:35:54,639 - "Zona Franca"... pero con un nombre diferente antes. - ¿Como Corbari...? 181 00:35:57,820 --> 00:36:03,059 "Zona Franca de Corbari"... suena bien, creo. 182 00:36:14,739 --> 00:36:20,639 ¡Mira, Corbari! elegí ¡súbelo de las montañas! 183 00:36:22,019 --> 00:36:25,460 - ¡Probablemente no le agradamos! - ¿Por eso callaron las campanas? 184 00:36:27,420 --> 00:36:29,630 - ¿Qué tienes para ti, padre? - Éste no es lugar para mí. 185 00:36:29,980 --> 00:36:32,150 Hay tantos fieles aquí almas como antes! 186 00:36:32,500 --> 00:36:34,429 ¡Toquen las campanas de la iglesia! 187 00:36:36,099 --> 00:36:38,869 Seguro que te sale uno grande asamblea de hoy. 188 00:36:41,099 --> 00:36:45,420 Esta es la primera feria en esta zona libre. 189 00:36:46,420 --> 00:36:51,260 "Zona libre" significa Tierra liberada... tu propia tierra. 190 00:36:51,699 --> 00:36:54,369 - El pueblo es tuyo. ¿Qué día es? - Domingo... 191 00:36:57,619 --> 00:37:00,460 - ¿Qué santo, padre? - San Guiseppe. 192 00:37:01,460 --> 00:37:05,849 En la secuela se convierte en Santo. Guiseppe tu santo. 193 00:37:06,500 --> 00:37:14,010 Cada uno recogerá su pedazo, Disfruta de los frutos y defiéndelo. 194 00:37:17,659 --> 00:37:23,929 Das, por ejemplo... 40 hectáreas. Directo a cuatro cuernos. 195 00:37:27,019 --> 00:37:28,599 - ¿Cómo estoy? - Bonito... 196 00:37:30,139 --> 00:37:35,710 Yo y mis colegas liberarán nuevas áreas. Date la vuelta, vámonos de nuevo. 197 00:37:36,059 --> 00:37:38,340 ambos seremos aquí y no estar aquí. 198 00:37:38,699 --> 00:37:45,860 Algunos se quedan y te enseñan. No debería haber ninguna duda. 199 00:37:50,940 --> 00:37:53,219 ¡Te sostienes sobre tus propios pies...! 200 00:38:08,900 --> 00:37:53,219 ¡Bien hecho! 201 00:38:13,059 --> 00:38:14,710 "Los escolares quieren aprender a se manejan armas…” 202 00:38:24,820 --> 00:38:29,000 "Entrenamiento militar todos los días..." 203 00:38:30,500 --> 00:38:33,099 Entonces ahí aprendes a no saber disparar... 204 00:38:34,820 --> 00:38:41,019 "La administración está creciendo, pero la adquisición de alimentos se vuelve difícil." 205 00:38:47,340 --> 00:38:50,429 "La población coopera con paciencia". 206 00:38:52,380 --> 00:38:55,639 "La libertad es un regalo inesperado, que no te rindas tan fácilmente." 207 00:38:56,780 --> 00:38:59,449 Nunca aprendo la firma... 208 00:39:02,460 --> 00:39:04,219 ¡Destrúyelo, lo sé...! 209 00:39:06,940 --> 00:39:11,119 ¿A quién llega tarde? ¡Mario Bunaldi! 210 00:39:15,739 --> 00:39:20,369 "El Comité para la Prosperidad han comenzado a tomar sus propias decisiones 211 00:39:20,739 --> 00:39:24,250 “y esto a gran alegría de la población local." 212 00:39:27,300 --> 00:39:30,070 Mira a Martino...él es feliz como una alondra! 213 00:39:30,500 --> 00:39:35,239 Se le ha ocurrido una nueva forma para describir la libertad de las personas... 214 00:39:35,780 --> 00:39:39,360 "...todas las deudas y préstamos bancarios han sido pagados." 215 00:39:40,059 --> 00:39:45,079 Corbari, una nueva república elegirá ¿No estás cargado de deudas? 216 00:39:49,219 --> 00:39:51,389 "Comienzan las batallas contra los fascistas volverse cada vez más común". 217 00:39:55,500 --> 00:39:59,329 “Los Corbari han prometido para desarmar la zona, pero hay armas..." 218 00:40:03,619 --> 00:40:05,760 "Esta noche tuvimos el robo ejecutar a tres alemanes." 219 00:40:20,380 --> 00:40:23,750 "Estoy empezando a darme cuenta de que cada vez más duro y cruel en nuestro trabajo." 220 00:40:32,579 --> 00:40:36,900 Sí, ¿ya estás despierto? 221 00:40:44,340 --> 00:40:47,710 Estás apostando bien por ello. zona libre, ¿no? 222 00:40:53,860 --> 00:40:56,460 - No estás enojado conmigo, ¿verdad? - Déjalo ser..! 223 00:41:01,860 --> 00:41:03,159 ¡Ahora pasa algo! 224 00:41:03,380 --> 00:41:12,309 Somos 20... ¿Podemos ¿Conoces a Corbari? 225 00:41:38,380 --> 00:41:41,150 ¡No, quiero ver a Corbari muerto! 226 00:41:42,099 --> 00:41:46,280 Cuando regrese estarán entusiasmado con el área de Trajano- 227 00:41:47,059 --> 00:41:52,360 - sólo les da un pequeño rincón. Para ser enterrado en... 228 00:41:53,139 --> 00:41:57,559 Sabotaje, huelgas... los agitadores intentan tirar derrocar la ley y el orden. 229 00:41:58,900 --> 00:42:04,840 Sólo hay una cosa... ¡Envíalos a los campos en Alemania! 230 00:42:05,099 --> 00:42:13,449 Se debe tomar una acción tardía, pero aquí no tenemos suficiente fuerza. 231 00:42:13,579 --> 00:42:18,710 Esto es política... Tus palabras ya no valen. 232 00:42:19,460 --> 00:42:23,849 - Nuestras propiedades están amenazadas. - ¿Eso es un ultimátum? 233 00:42:24,260 --> 00:42:31,110 Me prometieron mis propiedades estaría protegido. 234 00:42:31,460 --> 00:42:35,840 La protección de la propiedad privada debe existir en todo régimen. 235 00:42:39,619 --> 00:42:43,659 ¡Queremos ver acción ahora! 236 00:42:45,099 --> 00:42:47,869 Por eso yo aquí se mudó mi brigada... 237 00:42:52,420 --> 00:42:58,269 Probablemente no me conozcas. Su brigada es la más poderosa. 238 00:42:58,659 --> 00:43:01,289 Por supuesto que cuestan mucho pero hacen su trabajo. 239 00:43:04,019 --> 00:43:07,880 - Estarán aquí mañana. - Corbari se va... 240 00:43:08,179 --> 00:43:10,389 ...no se le da la oportunidad de perjudicar a toda la población. 241 00:43:10,739 --> 00:43:16,099 nombro uno atacar directamente desde el frente. 242 00:43:16,500 --> 00:43:23,739 En este caso es necesario para entender al enemigo 243 00:43:25,539 --> 00:43:27,820 para poder aprovechar sus defectos. 244 00:43:28,340 --> 00:43:29,849 ¿En qué estás pensando? 245 00:43:32,059 --> 00:43:34,380 Quiero arreglar esto un poco más rápido. 246 00:43:34,900 --> 00:43:38,090 ¿Nos defenderemos...? debemos poder hacerlo pronto. 247 00:43:40,659 --> 00:43:43,260 Todo el pueblo debe darse cuenta de lo que puede suceder. 248 00:43:45,300 --> 00:43:47,440 - Díselo mañana. - No te preocupes. 249 00:43:48,579 --> 00:43:51,699 Y diles que no lo hagan No te hagas ilusiones. 250 00:43:52,179 --> 00:43:51,699 no debemos preocuparnos nosotros sobre los riesgos. 251 00:43:55,739 --> 00:43:58,550 Lo importante ahora es para acabar con todo. 252 00:44:02,500 --> 00:44:04,530 ¡Que hable claro...! 253 00:44:12,260 --> 00:44:15,519 mañana es grande día para Trajano y para nosotros. 254 00:44:16,420 --> 00:44:21,090 "La población debe reunirse para nombrar un consejo que protegerá nuestra zona." 255 00:44:22,619 --> 00:44:25,739 “Corbari se ha ido Pasa el comando a Martino 256 00:44:26,539 --> 00:44:30,090 "y siento que el Ya tienen otras cosas en la cabeza." 257 00:44:42,420 --> 00:44:46,949 Ahora tenemos distribución directa, precios más bajos 258 00:44:47,619 --> 00:44:50,250 para el deleite de todas las amas de casa. 259 00:45:05,340 --> 00:45:08,039 ¿Qué quieres? 260 00:45:11,659 --> 00:45:13,860 ¡La gente de Kadrejago te necesita! 261 00:45:15,019 --> 00:45:19,489 Hemos ocupado la ciudad y debemos ¡Alguien que lo defienda! 262 00:45:20,500 --> 00:45:25,429 - ¡Está fuera de nuestra zona! - Son sólo tres millas... 263 00:45:28,860 --> 00:45:33,139 ¡Miguel, nos vamos! 264 00:45:35,699 --> 00:45:40,340 - ¡Mañana hay una reunión! - Puedes empezar sin mí. 265 00:45:42,340 --> 00:45:45,039 Podría elegir la zona ¡para aplicar incluso a Kadrejago! 266 00:46:51,699 --> 00:46:55,840 Me llevas a una trampa... eres un espía ¿no? 267 00:46:56,460 --> 00:46:59,840 Ridículo... espera y verás. ¡Todo el pueblo te está esperando! 268 00:47:08,179 --> 00:47:12,280 Una puerta trasera, ¿eh? ¿Dónde se llevaría a cabo? 269 00:47:14,300 --> 00:47:16,369 ¡¿Dónde?! 270 00:47:17,980 --> 00:47:20,510 - Después del cruce de Magnesoli. - ¿Cuántos soldados? 271 00:47:21,420 --> 00:47:24,510 No lo sé... tal vez 30-40. 272 00:47:25,260 --> 00:47:28,309 - ¿Qué más sabes? - Me acaban de decir 273 00:47:28,500 --> 00:47:33,030 saltar antes de la intersección. Entonces comenzaría el tiroteo. 274 00:49:23,820 --> 00:49:24,829 Calle abajo..! 275 00:49:52,659 --> 00:49:55,079 me siento bien... 276 00:50:20,139 --> 00:50:21,880 ¿estás conocido? 277 00:50:24,139 --> 00:50:26,880 - No es nada. - Tranquilo... 278 00:50:29,219 --> 00:50:32,199 Es una astilla. 279 00:50:36,179 --> 00:50:37,510 ¿Qué diablos es eso...? 280 00:50:39,739 --> 00:50:42,969 Trajano... 281 00:54:55,539 --> 00:54:59,610 "Estábamos a una semana de distancia Cuartel general de Giuliano." 282 00:55:00,619 --> 00:55:05,110 “Michele y los demás tenían perdonó el pecado para que se quedara." 283 00:55:06,059 --> 00:55:08,829 "Su estado era crítico". 284 00:55:10,260 --> 00:55:14,030 "No podía confiar en sí mismo antes de que llegue demasiado tarde." 285 00:55:24,940 --> 00:55:26,519 ¿Qué está pasando? 286 00:55:27,420 --> 00:55:32,340 - Nos retiramos... - Tuviste suerte de encontrarnos. 287 00:55:33,420 --> 00:55:35,809 Giuliano se ha movido hacia la derecha arriba en las montañas. 288 00:55:37,420 --> 00:55:39,809 Corbari, ¿por qué dijo? ¿No crees que te lastimaste? 289 00:55:43,059 --> 00:55:44,739 Déjame mirar... 290 00:56:05,019 --> 00:56:10,150 Estaba cerca... 291 00:56:11,260 --> 00:56:13,829 Algodón y alcohol..! 292 00:56:14,619 --> 00:56:16,989 Tómatelo con calma... Lo arreglaré aquí. 293 00:56:20,179 --> 00:56:23,730 Sólo déjame descansar... ¿Sabes lo que hicieron? 294 00:56:24,980 --> 00:56:33,940 - Me engañaron...toda la gente... - Le podría haber pasado a cualquiera. 295 00:56:34,460 --> 00:56:37,940 - Tómalo con calma. - Me engañaron... 296 00:56:38,659 --> 00:56:41,940 Tal vez podamos conducir arrebatárselos a Trajano... 297 00:56:42,860 --> 00:56:45,880 Entonces podemos discutir ¿Qué se puede hacer? 298 00:56:46,699 --> 00:56:49,260 No podemos atacar a �n. Debemos cooperar y esperar. 299 00:56:49,659 --> 00:56:57,849 Los aliados tienen prometió ayudar, pero aún no estamos listos. 300 00:56:58,539 --> 00:57:05,530 ¿Estamos preparados para la primavera...? 301 00:57:07,739 --> 00:57:11,460 - ¿Estás escuchando? - No, no quiero escuchar. 302 00:57:17,659 --> 00:57:23,489 - Acuéstate. Tienes fiebre alta. - Debo ser un idiota. 303 00:57:24,860 --> 00:57:29,070 Ven aquí y hablamos contigo... fue completamente inútil. 304 00:57:29,699 --> 00:57:33,389 Para luchar por la libertad No es revolución. 305 00:57:33,940 --> 00:57:39,659 - Estoy vomitando en tu mira... - Cállate o lo haremos. 306 00:57:40,300 --> 00:57:43,179 ¡Cállate, está enfermo! 307 00:57:45,820 --> 00:57:50,539 - Ahora estás solo, Corbari. - No sabes de lo que estás hablando... 308 00:57:51,099 --> 00:57:54,789 ¡Cassade, díselo...! 309 00:57:56,739 --> 00:58:02,110 - ¿Se ha ido? - No lo sé... 310 00:58:03,980 --> 00:58:08,599 - Estoy aquí... - Díselo. 311 00:58:09,139 --> 00:58:16,340 - Todos fueron asesinados. - ¡Nicole y tú estáis vivos! 312 00:58:18,860 --> 00:58:24,760 - ¡Podemos empezar de nuevo! - ¡Debes afrontar los hechos! 313 00:58:25,260 --> 00:58:29,539 - ¿Qué dice? Retire el vendaje, No puedo oír ni un poco. 314 00:58:30,179 --> 00:58:34,570 es hora de que despierta del sueño. 315 00:58:36,619 --> 00:58:43,769 - No puedo oírlo, profesor. - ¡Escucha, por el amor de Dios! 316 00:58:44,260 --> 00:58:50,969 - No grites... no necesitas gritar... 317 00:59:02,659 --> 00:59:05,289 estas durmiendo 318 00:59:06,059 --> 00:59:08,230 Esperamos otro día, así que es sólo dormir. 319 00:59:08,579 --> 00:59:15,110 Un grupo de partisanos Estaré aquí mañana por la tarde. 320 00:59:17,500 --> 00:59:23,440 Ojalá Giuliano designe usted como líder del grupo. 321 00:59:25,219 --> 00:59:26,070 ¿Estás despierto? 322 00:59:27,219 --> 00:59:30,070 ¡Inez no fue asesinada! Ella está aquí con nosotros... 323 00:59:32,139 --> 00:59:33,489 ¿No duermes...? 324 00:59:34,139 --> 00:59:36,489 Simplemente no quieres saberlo. 325 00:59:43,019 --> 00:59:47,199 "Quería encontrar una manera de mostrar que creí en él." 326 00:59:47,820 --> 00:59:52,000 "Mis sentimientos por Trajano habían sido tan fuerte como el suyo." 327 00:59:54,059 --> 00:59:58,170 “Quería agradecerle… pero no encontré palabras." 328 01:00:02,539 --> 01:00:09,639 ¿Se ha olvidado entonces de todo? Trajano, la República, los seguidores. 329 01:00:10,659 --> 01:00:12,409 Se parece a esto. 330 01:00:14,260 --> 01:00:16,929 - No me parece. - Él viene con nosotros. 331 01:00:18,659 --> 01:00:20,519 No me parece. 332 01:01:01,019 --> 01:01:04,510 CORBARI �R D�D 333 01:02:26,900 --> 01:02:31,679 “Corbari nos dejó ayer y Inez no ha sido vista." 334 01:02:34,019 --> 01:02:39,949 "Según él, estoy más muerto De los amigos de Trajano." 335 01:02:40,539 --> 01:02:47,440 "Me alegro de estar libre de él y que nunca lo conocí." 336 01:04:17,820 --> 01:04:21,750 - ¿Qué haces en mi oficina? - Tengo noticias para el periódico. 337 01:04:22,340 --> 01:04:26,269 Y como hay escasez de energía, Apagué la luz. 338 01:04:26,699 --> 01:04:29,269 como estas vestida, Pensé que eras un hombre. 339 01:04:29,699 --> 01:04:32,269 ¿Qué noticia es esa? 340 01:04:35,099 --> 01:04:42,030 - Debe ser un titular de primera plana. - Las prensas ya están haciendo... 341 01:04:42,619 --> 01:04:47,690 Pero si Hitler desafiara Mussolini en duelo, Dejo las prensas. 342 01:04:53,019 --> 01:05:00,179 - Corbari está vivo y coleando. - ¿Dónde está allí...? 343 01:05:00,820 --> 01:05:02,719 Aquí... 344 01:05:02,820 --> 01:05:05,719 ... vivo y coleando. 345 01:05:06,980 --> 01:05:08,800 ¿Realmente crees eso? 346 01:05:11,539 --> 01:05:13,050 Siéntate... 347 01:05:18,099 --> 01:05:22,050 Llame a la prensa y cambie el titular a: "Corbari vive". 348 01:05:29,179 --> 01:05:35,440 Cambie la portada a nueve columnas... "Corbari vive". 349 01:05:36,659 --> 01:05:40,070 ¡Te lo explicaré más tarde! Es una nueva iniciativa política. 350 01:05:41,780 --> 01:05:48,489 Hablar de más espacio para un P.D. 351 01:05:48,780 --> 01:05:52,500 - ¿Cuántas columnas? - Uno pequeño está bien. 352 01:05:53,820 --> 01:05:56,030 Deja una columna libre durante ese tiempo. 353 01:06:02,780 --> 01:06:07,380 Crees que es mentira, pero fue un placer conocerte. 354 01:06:08,860 --> 01:06:15,780 Siempre te he admirado... y sobre todo tu valentía. 355 01:06:17,460 --> 01:06:24,070 Luchas por la justicia y la salvación. 356 01:06:24,260 --> 01:06:28,539 No necesito tu admiración, ¡Tu rodilla sucia! 357 01:06:29,179 --> 01:06:33,289 ¿Qué quieres decir? ¡Te admiro! 358 01:06:34,260 --> 01:06:42,239 Pensé que estabas vivo, ¡pero me vi obligado a publicarlo! 359 01:06:42,539 --> 01:06:51,269 - Sólo estoy siguiendo órdenes... - ¿De quién? ¿Los nombres...? 360 01:06:52,420 --> 01:07:02,750 Bueno...Visciati, Orlandi... la gran mar�gar..! 361 01:07:04,940 --> 01:07:09,400 ¡Ellos son los responsables..! 362 01:07:30,260 --> 01:07:33,309 Esto habla en tu contra... 363 01:07:45,219 --> 01:07:47,929 El título está listo y funcionando. pronto en prensa. 364 01:07:49,219 --> 01:07:50,929 ¿Y el espacio vacío? 365 01:07:57,500 --> 01:08:03,050 Lo inesperado... la muerte... 366 01:08:03,579 --> 01:08:06,639 ...para nuestro editor. 367 01:08:26,260 --> 01:08:28,819 ¡Por aquí! 368 01:09:00,420 --> 01:09:03,369 "Corbari vive"... 369 01:09:05,619 --> 01:09:07,869 Él sabe muchos trucos. 370 01:09:08,619 --> 01:09:18,630 Debes tener mucha experiencia previa. para hacer frente a una persona así. 371 01:09:20,220 --> 01:09:21,689 ¿Qué tal esto? 372 01:09:21,939 --> 01:09:25,069 "Nuestro editor ha fallecido..." 373 01:09:25,300 --> 01:09:33,250 Corbari viene suficiente para volver a intentarlo. Sólo es cuestión de esperar... 374 01:09:35,460 --> 01:09:39,319 Corbari está muerto... 375 01:09:43,699 --> 01:09:50,130 - Sin esperanza...ya terminé. - No mientras crea en ti. 376 01:09:50,739 --> 01:09:52,250 No hay identificación, Inez. 377 01:09:55,739 --> 01:09:59,149 ¿A quién ves en el espejo? Es Corbari... 378 01:09:59,659 --> 01:10:06,720 ¿Lo reconoces? Toda una vida viviendo Corbari, en compañía. 379 01:10:08,539 --> 01:10:14,420 - ¡Lo siento, no firmaste! - Lo hago en el auto. 380 01:10:17,100 --> 01:10:14,420 Por favor... 381 01:10:59,220 --> 01:11:00,970 ¡No intentes nada! 382 01:11:11,819 --> 01:11:15,720 Se hicieron ricos por aprovecharse de los trabajadores. Luego vino Corbari. 383 01:11:23,180 --> 01:11:25,600 ¿Qué estás esperando? ¡Córtalo! 384 01:11:43,659 --> 01:11:45,800 ¡Apresúrate! 385 01:11:51,619 --> 01:11:54,460 ¿Qué estás mirando? 386 01:12:04,260 --> 01:12:06,359 Espera en el auto..! 387 01:12:26,500 --> 01:12:31,140 Más... ¡más lejos! 388 01:13:10,220 --> 01:13:13,310 Unos minutos más... 389 01:13:26,460 --> 01:13:28,529 De repente escuché un disparo..! 390 01:13:33,500 --> 01:13:37,079 - ¿Las dijiste? - Fueron dos meses... disparé... 391 01:13:52,140 --> 01:13:55,020 ¡Creo que es ese auto! 392 01:13:58,779 --> 01:14:00,180 ¡Te mueres...! 393 01:14:06,500 --> 01:14:07,970 ¡Ahí están! 394 01:14:28,500 --> 01:14:30,710 ¡Salieron corriendo al patio trasero! 395 01:14:32,340 --> 01:14:34,020 - ¿Cuantos eran? - Dos, creo. 396 01:14:41,939 --> 01:14:43,590 Han dado... 397 01:15:10,140 --> 01:15:15,579 ¡Deberían fusilarlos a todos! ¡Eres un incompetente! 398 01:15:18,340 --> 01:15:23,850 ¡Es casi una traición! ¡Es incomprensible! 399 01:15:24,659 --> 01:15:31,510 No es sólo una vez que se escapa... ¡sin tres! 400 01:15:31,899 --> 01:15:37,760 - ¡Eludió la captura otra vez! - Descubrimos dos de sus escondites. 401 01:15:39,020 --> 01:15:44,500 Después de que se mudaron, ¡sí! ¿Dejó bien la dirección..? 402 01:15:45,300 --> 01:15:47,229 ¡Él todavía está en movimiento! 403 01:15:47,539 --> 01:15:54,810 ¿Cómo puedes dejar que un hombre soltero convertirse en una noche? 404 01:15:56,699 --> 01:16:03,329 ¡Tenemos que buscar a alguien más! ¡Empiece por preguntarles! 405 01:16:10,220 --> 01:16:16,720 Sigue así aquí viene ¡Elige media ciudad para alquilar! 406 01:16:20,180 --> 01:16:26,680 Lo sé... él necesita esto. No hay peligro, Inés. 407 01:16:33,140 --> 01:16:34,859 No llores. 408 01:16:38,819 --> 01:16:46,090 "No quería volver a verlo nunca más, pero las noticias sobre él me atraparon 409 01:16:46,500 --> 01:16:48,390 darme cuenta de que no podía separarse de él." 410 01:16:48,699 --> 01:16:56,800 “Hablé con Giuliano y conseguí su permiso para entregarme." 411 01:16:59,659 --> 01:17:04,729 “Él respetaba bastante La individualidad de Corbari 412 01:17:05,060 --> 01:17:09,829 "Y cuando me di por vencido seguí todos los demás con." 413 01:17:19,100 --> 01:17:21,869 ¡Ven aquí! 414 01:17:23,859 --> 01:17:28,899 - Quizás se me haya pasado por alto algo. - Fueron sólo unos segundos antes. 415 01:17:29,180 --> 01:17:32,479 La mujer abrió y dijo que se habían ido de allí. 416 01:17:34,899 --> 01:17:39,420 - ¡Corbari no existe! - Los tipos que fueron asesinados, ¿verdad? 417 01:17:40,579 --> 01:17:44,229 solo dijeron bien ¡Que era Corbari! 418 01:17:45,220 --> 01:17:49,119 Ya has hecho suficiente. Nos vamos mientras podamos. 419 01:17:49,699 --> 01:17:56,100 No, tengo que completar los planos. Ya es demasiado tarde para echarse atrás. 420 01:17:56,420 --> 01:18:00,210 ¿No tomo el último? ¡Todos piensan que me he rendido! 421 01:18:00,779 --> 01:18:05,130 esa satisfaccion ¿No deberían conseguir...? 422 01:18:11,020 --> 01:18:15,399 Traed aquí a todas las mujeres que tuvieron Nada que ver con Corbari. 423 01:18:15,579 --> 01:18:19,750 - En persona o una foto. - No pueden ser muchos. 424 01:18:20,100 --> 01:18:25,680 Su asistente es una mujer. Es una conclusión lógica. 425 01:18:25,939 --> 01:18:28,750 ¿Recuerdas a la mujer que ¿Los llevó por el camino equivocado? 426 01:18:29,180 --> 01:18:36,140 - ¿Esa mujer...? - Manténgala bajo supervisión constante. 427 01:19:06,899 --> 01:19:11,520 Obligan a todos a de alguna manera pagar por los que murieron. 428 01:19:11,859 --> 01:19:14,140 Creo que es desagradable. 429 01:19:18,060 --> 01:19:24,289 Es difícil encontrar algo para comer. Todos deben tener una libreta de racionamiento. 430 01:19:26,779 --> 01:19:28,340 Es todo lo que tenemos. 431 01:19:28,739 --> 01:19:31,020 el funeral es mañana por la tarde a las 9. 432 01:19:34,619 --> 01:19:36,760 Está oscuro allí y encaja perfectamente. 433 01:19:42,739 --> 01:19:45,569 Aquí Corbari y yo tomamos Los primeros alemanes en una emboscada. 434 01:19:45,739 --> 01:19:48,569 nunca lo olvido lo asustado que estaba. 435 01:19:57,220 --> 01:20:01,359 Todos sin excepción ¡Debe estar presente en la ceremonia! 436 01:20:01,659 --> 01:20:06,960 ¡Quiero a todo el pueblo allí! 437 01:20:08,180 --> 01:20:12,600 - La patrulla, ¿eh? - Estará presente toda la brigada. 438 01:20:20,539 --> 01:20:24,239 - Todos los preparativos están hechos. - Bueno... 439 01:20:26,939 --> 01:20:31,460 - ¡Podría ser ella! - Quizás eso... 440 01:20:31,659 --> 01:20:36,329 Los grandes �gones me resultan familiares. Es a ella a quien buscamos. 441 01:20:46,739 --> 01:20:50,529 ella lo hará Llévanos a Corbari. Traiga muchas copias. 442 01:20:50,819 --> 01:20:53,949 Asegúrate de que todos vayan una foto de ella. 443 01:20:56,020 --> 01:21:00,859 - Allí no hay niños jugando. - ¿Qué hora es? 444 01:21:03,659 --> 01:21:08,539 No sé... alrededor de las cinco. Vi la puesta de sol. 445 01:25:16,739 --> 01:25:20,500 "No hay peligro... iremos y recogerte al amanecer." 446 01:25:41,260 --> 01:25:46,189 Los sacamos de contrabando esta mañana, pero no sé adónde fueron. 447 01:25:46,579 --> 01:25:51,859 Están bien en algún lugar de las montañas. - Sí, supongo que sí. 448 01:25:52,500 --> 01:25:54,750 No será tan difícil. 449 01:25:56,659 --> 01:25:58,170 Buena suerte... 450 01:25:59,180 --> 01:26:02,800 - ¡Hay fascistas por todas partes! - Lo sé. 451 01:26:03,340 --> 01:26:08,329 Nos vemos... 452 01:26:36,500 --> 01:26:39,409 De ahora en adelante Eres un santo, Corbari. 453 01:26:53,739 --> 01:26:55,489 ¡Ahora estamos acelerando! 454 01:28:01,899 --> 01:28:05,060 - Voy al pueblo a comprar. ¿Tienes mucha hambre...? 455 01:28:06,100 --> 01:28:09,260 Ten cuidado, es peligroso. 456 01:28:18,739 --> 01:28:21,340 ¿Qué es? 457 01:28:25,460 --> 01:28:28,939 - No lo olvides... - Tengo que tener cuidado. 458 01:29:19,579 --> 01:29:22,949 - Probablemente ahora podamos construir más aldeas. - Probablemente 10-20 piezas 459 01:29:23,460 --> 01:29:26,310 pero probablemente olvidaremos la palabra "zonas francas". 460 01:29:26,460 --> 01:29:31,310 - Podemos liberar regiones enteras. - Tenemos que ampliar el negocio. 461 01:29:31,699 --> 01:29:38,810 - Tenemos mucho de qué hablar. - Ahora mismo no has dicho nada. 462 01:29:39,739 --> 01:29:45,609 Todo saldrá a nuestra manera quieres...y aún mejor. 463 01:30:02,500 --> 01:30:08,729 - ¿Oíste algún ruido? - Es sólo el río. 464 01:30:20,220 --> 01:30:22,010 Es solo el río... 465 01:30:26,699 --> 01:30:29,229 Ahora no escuché nada... debo buscar? 466 01:30:30,779 --> 01:30:35,800 Tenías razón... es solo el río. 467 01:30:37,859 --> 01:30:43,800 “Corbari ha cambiado. El entusiasmo sigue ahí 468 01:30:44,380 --> 01:30:49,119 "pero ahora más controlado, maduro." 469 01:30:49,699 --> 01:30:54,689 "¿Qué quiso decir cuando dijo que deberíamos fijarnos una meta?" 470 01:30:55,539 --> 01:31:01,409 "Y luchar hasta lograrlo..." 471 01:31:26,420 --> 01:31:28,140 ¡Corre! 472 01:31:32,699 --> 01:31:34,489 ¡Sigue en llamas! 473 01:31:47,060 --> 01:31:49,090 ¡Ayuda aquí! 474 01:32:08,300 --> 01:31:47,090 Corbari...¡palo! 475 01:33:37,539 --> 01:33:41,680 ¡Piérdase! 476 01:33:50,539 --> 01:33:52,539 Sube..! 477 01:34:08,060 --> 01:34:09,880 ¡Bájate tú también! 478 01:34:11,659 --> 01:34:15,689 No, nunca te dejaré. 479 01:34:16,659 --> 01:34:18,689 No te dejaré... 480 01:37:00,699 --> 01:37:05,760 Grabación: ESTOCOLMO VIDEOFILM AB